Muvafakatname Tercümesi
Muvafakatname Tercüme Kısaca kelime anlamı olarak izin belgesinin karşılığıdır. Özellikle hukuki işlemler adına ve hukuk alanındaki dallarda alınan onaylar sırasında karşımıza çıkmaktadır. Aslen içeriği ise bir işin yapılması için hakkı ve yetkisi bulunan kişi ya da kişilerin onayının alındığı belgelerdir.
Muvafakatname Tercümesi
Muvafakatname Tercümesi Nerelerde Gerekli Olabilir?
Bu soruya en basit yoldan birkaç örnek vererek açıklama getirelim. Diyelim ki yasalara göre henüz reşit olmayan bir çocuğunuz var ve gerek eğitim amacıyla gerek ise spor ya da benzeri amaçlarla yurtdışına gitmesi gerekiyor. Öncelikli olarak yapılacak olan reşit olmayan çocuğun vasisi siz iseniz sizden muvafakatname isteyeceklerdir. Bu ve bunun gibi çok basit alanlarda bile tercih edilen ve kullanılan bu belgenin tercümesi de doğal olarak yaygın bir biçimde talep edilmektedir.
Muvafakatname Tercüme Hizmeti Verdiğimiz Tercüme Dilleri
Muvafakatname tercümesi için İngilizce, İtalyanca, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerice, Bengalce, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Farsça, Felemenkçe, Fransızca, Gürcüce, Hırvatça, Hintçe, Hollandaca, Romence, Japonca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Yunanca, Lehçe, Moldovca, Makedonca, Norveççe, Hollandaca, Özbekçe, Fince, Romence, Vietnamca, Rusça, Sırpça, Tacikçe, Tatarca, Tayca, Ukraynaca, Urduca, Kürtçe, Slovence, Portekizce, İspanyolca, Latince, Lehçe, Estonca, Malayca ve diğer tüm dillerde yeminli yazılı ve sözlü tercümanlık ve çevirmenlik hizmetlerini tercüme büromuzdan alabilirsiniz.
Muvafakatname Tercümesi Hizmeti
Muvafakatname belgelerinin çok basit konularda bile talep edilebildiğini ve bu sebeple sıklıkla kullanıldığını belirttik. E hal böyle olunca özellikle de kullanım alanı sebebiyle bu belgelerin tercüme edilmesini sağlayan hizmetlere olan talep de artmış bulunmakta. Muvafakatname belgesi tercümesi hizmeti, ana dilde alınmış olan izin belgesinin götürülmesi gerekli olan diğer ülkenin diline tercüme edilmesini sağlayan hizmetlerin tamamına verilen addır. Ve bu alanda verilen hizmetin kapsamından bahsedecek olursak oldukça geniş diyebiliriz. Çünkü sadece reşit olmayan bir çocuk için bile gerekli olabilen bu hukuki belgelerin kullanım alanını belirli bir alanda sınırlayan herhangi bir çerçeve bulunmamaktadır. Bu nedenle bu alanda verilen hizmetin kapsamı da muvafakatname belgelerinin yayılabileceği alan kadar geniştir.
Muvafakatname Tercümesi Hizmeti Verdiğimiz Şehirler
Muvafakatname tercüme hizmeti verdiğimiz bölge merkezler; Aksaray, Ankara, Çankırı, Eskişehir, Karaman, Kırıkkale, Kırşehir, Konya, Nevşehir, Niğde, Sivas, Yozgat, Kayseri, Edirne, Kırklareli, Tekirdağ, İstanbul, Kocaeli, Yalova, Sakarya, Bilecik, Bursa, Balıkesir, Çanakkale, İzmir, Manisa, Aydın, Denizli, Kütahya, Afyonkarahisar, Uşak, Muğla, Ağrı, Ardahan, Bingöl, Bitlis, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Hakkari, Iğdır, Kars, Malatya, Muş, Tunceli, Van, Şırnak, Adana, Osmaniye, Antalya, Burdur, Hatay, Isparta, Mersin, Kahramanmaraş, Adıyaman, Batman, Diyarbakır, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Şanlıurfa, Rize, Trabzon, Artvin, Sinop, Tokat, Çorum, Amasya, Samsun, Zonguldak, Bolu, Düzce, Karabük, Bartın, Kastamonu, Bayburt, Giresun, Gümüşhane ve Ordu’dur.
Muvafakatname Tercümesinde Dikkat Edilmesi Gereken Hususlar
Muvafakatname belgeleri bahsettiğimiz üzere özellikle hukuki alanlarda ve hukuk dalının alt dallarında tercih edilen ve gereklilik arz eden belgelerdir. Resmiyetteki anlamıyla da herhangi bir eylemde bulunabilmek için alınan izin belgelerine denmektedir. Bu sebeple bu tarz bir belgenin tercümesinde dikkat edilmesi gereken bazı noktalar bulunmaktadır. Örneğin, metnin dilinin buna uygun olması gerekmektedir. Yani izin belgesinin yetkili kişilerden onay alınarak oluşturulduğunu belirtmiştik. Tercümesi esnasında da bu belgelerin statü olarak hizmeti talep edenden daha büyük bir yerden alındığını göz önünde bulundurmak ve dili bunu göre kullanmak önemlidir. Bunun haricinde diğer bir önemli nokta olarak ise belgenin doğrudan tercüme edilmesidir. Çünkü bu belge her ne kadar basit bir izin belgesi gibi görünse de resmiyeti olan ve üzerinde sahte imza ya da benzeri herhangi bir oynama yapılması durumunda yaptırımları olan belgelerdir.