Paraphrasing Nedir?
Paraphrasing Tercüme Mevcut düzen dahilinde bulunan herhangi bir kişinin sözünü ya da deyişini anlamı aynı kalması şartıyla daha süslü bir şekilde veya ufak değişiklikler yapılarak alıntılama durumuna paraphrasing denmektedir. Bu noktada bazı kısımların telif gibi hak süreçlerine dahil olabilmesi sebebiyle, eğer ihtiyaç duyuluyorsa ve yapılacaksa bu alanda uzman kişilerce yapılması tavsiye edilmektedir. Aksi taktirde yapmayı deneyen kişiye yüklü davalar bile açılabilir.
Paraphrasing Tercüme
Paraphrasing’ e Neden İhtiyaç Duyulur?
Tercüme işlemi tamamlandıktan sonra doğal olarak bir revize işlemine tabii tutulması gerekmektedir. Bu revize işlemi sırasında yapılmış olan hata veya imla hataları gibi durumlar tekrar gözden geçirilir. Paraphrasing’ in ne olduğunu anlatmıştık, ihtiyaç duyuluyor olmasının sebebi de tam olarak bu. Bir tercüme hizmeti esnasında çevirmenin tam olarak nasıl kuracağını bilemediği cümlede dilin yapısına tamamen hakim olması şartıyla aynı anlamı farklı cümlelerle sağlaması gerekebilir. Üstelik çeviri hizmeti alanında sıklıkla görülebilen bir durumdur ve ciddi anlamda yetkinlik gerektirmektedir.
Paraphrasing Uygulamasını Kimler Yapabilir?
Bunun aslına bakıldığı zaman bir yetenek olduğunu ve ciddi anlamda zor olduğunu yazımızın ilk iki başlığında belirtmiştik zaten. Peki bu zorluk ve yetenek gerektirmesi sebeplerini göz önünde bulundurunca bu uygulamayı başarıyla uygulayabilecek olanlar kimlerdir? Hemen birkaç temel özellik sayarak bu konuya da açıklık getirelim. Bu uygulamayı hayata geçirebilmek için hedef dilde inanılmaz derecede bir hakimiyet sahibi olmak gereklidir. Özellikle imla kurallarında kişinin her bir noktaya hakim olması neredeyse zorunluluktur. Tabii sadece bunlar yeterli olmayacaktır. Eğer bu saydığımız özellikler bir kişide bulunuyorsa ve bu noktada ciddi anlamda başarılıysa, yapılması gereken bir adım daha vardır. Var olan yeteneklerin de üzerine koyarak anlam kaybı yaşatmadan düzgün ve anlamlı cümleleri ortaya çıkarabilmek. Eğer bir kişi bu sayılan özelliklerin hepsini barındırıyorsa paraphrasing uygulamasını yapabilecek kişilerden biri olacaktır.
Paraphrasing Uygulamasında Önemli Noktalar
Bahsettiğimiz üzere zaten bu uygulamayı yapabilmek adına da kişilerin belirli konularda çok ciddi yetkinliğinin olması gerekmektedir. Bu nedenle bu uygulamada dikkat edilmesi gereken de çok fazla nokta bulunmaktadır. Öncelikli ve hayati adım yazımız boyunca bahsettiğimiz adım olacak. Yani tercüme işleminde bu uygulamayı sağlayacak olan kişinin tamamıyla yetkin olması. Diğer bir önemli nokta ise paraphrasing uygulaması esnasında verilecek olan hizmetin tüm yasal gerekliliklere uyması. Çünkü yazımızın ilk kısmında bahsettiğimiz gibi bazı yanlış durumlarda kişilerin telif davalarına maruz kalması muhtemel olabilmektedir.