Pasaport Tercümesi

Pasaport Tercümesi 

Pasaport Tercümesi Pasaportlar günümüz dünyasında farklı yerleri, şehirleri, ülkeleri görmek isteyen kişilerin sahip olmak zorunda olduğu resmi ve geçerliliği olan belgelerdir. Bu belgelere talep doğal olarak çok fazladır. Çünkü günümüzde yerel tatillerden ziyade Avrupa turları veya Cruise turları gibi deniz aşırı veya yurtdışı kaynaklı tatiller ön plana çıkmaya başlamıştır. Ülke sınırlarından çıkıp başka bir ülke sınırına girebilmek adına pasaport zorunluluk olduğu için haliyle pasaport tercümesi hizmetine de duyulan talep armıştır.

pasaport tercümesi

Pasaport tercümesi hizmeti alabileceğiniz diller

Pasaport tercümesi için İngilizce, İtalyanca, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerice, Bengalce, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Farsça, Felemenkçe, Fransızca, Gürcüce, Hırvatça, Hintçe, Hollandaca, Romence, Japonca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Kürtçe, Lehçe, Moldovca, Makedonca, Norveççe, Hollandaca, Özbekçe, Fince, Romence, Vietnamca, Rusça, Sırpça, Tacikçe, Tatarca, Tayca, Ukraynaca, Urduca, Yunanca, Slovence, Portekizce, İspanyolca, Latince, Lehçe, Estonca, Malayca ve diğer tüm dillerde yeminli yazılı ve sözlü tercümanlık ve çevirmenlik hizmetlerini tercüme büromuzdan alabilirsiniz.

Pasaport Tercümesi Nedir?

Pasaport tercümesi, pasaport belgesinin içinde bulunan gerekli ve şahsi bilgilerin tümünün hedef dile doğrudan, üzerinde hiçbir oynama yapılmadan tercüme edilmesi demektir. Bu hizmet esnasında pasaportun resmi ve geçerliliği bulunan bir belge olduğunu unutmadan çalışmak gerekmektedir. Çünkü çeviri hizmeti alanının resmiyet içermeyen kısımlarının aksine pasaport gibi ciddi bir resmiyet barındıran belgelerin ya da metinlerin çevirisi çok daha fazla titizlik gerektirmektedir.

Pasaport Tercümesinde Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar

İlk önceliğimiz yazımızın bir önceki kısmında kaleme aldığımız şekilde doğrudan çeviridir. Bu belgeler öznellik içermemektedir ve detayları kişisel bilgilerden oluşmaktadır. Bu alanda verilen çeviri hizmetinin doğrudan ve hatasız bir şekilde verilmesi önemli olan ilk adımdır. Diğer bir adım ise pasaport tercümesi hizmetini verecek olan tercüme bürosunun hedef dilin hukuki ve resmi dil yapısına hakim olmasıdır. Çünkü pasaportlar resmi belgelerdir ve ülkelerin resmi dil yapıları değişiklik göstermektedir. Bu değişikliği göz önünde bulundurarak pasaport belgelerinin tercüme hizmetine tabii tutulması büyük önem arz etmektedir. Aksi taktirde ‘informal’ bir yapı üzerinden tercüme işlemi yapılırsa, pasaport belgesinin geçerliliğini yitirmesine neden olabilecek kadar büyük sorunlara yol açabilmektedir.

Pasaport Tercümesinde Noter Onaylı Ve Yeminli Tercüme Firması

Öncelikle pasaport belgelerinin tercümesinde noter onayının ve yeminli tercüme hizmetinin zorunlu olduğunu belirtmekte fayda var. Bunun zorunlu olmasının birden fazla sebebi var ve gelin hep beraber bu sebeplerden birkaçını örnekleyelim. Öncelikle bu belgeler resmi belgelerdir ve ilgili devlet makamlarından gerekli başvuruların yapılması sonucu elde edilir. Yani rastgele belgeler olmadıkları için herhangi bir düz yazının çevrilme aşamalarıyla bir tutulmamalıdır. İkinci olarak bu belgelerin geçerliliği önemlidir. Ve bu geçerliliği sağlayabilmek adına da noter onaylı bir çeviri bürosu ve yeminli bir tercüman ile çalışmanız gerekmektedir.

Burada belirtilen pasaport tercüme hizmetini alabileceğiniz şehirler

Tercüme hizmeti verdiğimiz şehirler; Ankara, Aksaray, Çankırı, Eskişehir, Karaman, Kırıkkale, Kırşehir, Konya, Nevşehir, Niğde, Sivas, Yozgat, Kayseri, Edirne, Kırklareli, Kastamonu, İstanbul, Kocaeli, Yalova, Sakarya, Bilecik, Bursa, Balıkesir, Çanakkale, İzmir, Manisa, Aydın, Adıyaman, Kütahya, Afyonkarahisar, Uşak, Muğla, Ağrı, Ardahan, Bingöl, Bitlis, Elazığ, Erzincan, Erzurum, Hakkari, Iğdır, Kars, Malatya, Muş, Tunceli, Van, Şırnak, Adana, Osmaniye, Antalya, Burdur, Hatay, Ordu, Mersin, Kahramanmaraş, Denizli, Batman, Diyarbakır, Gaziantep, Kilis, Mardin, Siirt, Şanlıurfa, Rize, Trabzon, Artvin, Sinop, Tokat, Çorum, Amasya, Samsun, Zonguldak, Bolu, Düzce, Karabük, Bartın, Tekirdağ, Bayburt, Giresun, Gümüşhane ve Isparta’dır.