Patent Tercümesi
Patent Tercümesi Bilimsel ya da teknik herhangi bir alanda yapılan buluşun uygulama aşamasında haklarının kime ait olduğunu belirten ve o hakları güvence altına alan patent uygulamasının Avrupa üzerinde genel bir geçerliliği olan ve imzalarla resmi hale getirilen sözleşme halidir.
Patent Sözleşmesi Tercümesi
Patent Sözleşmeleri Neden Tercüme Edilir?
Patent sözleşmelerinin ne olduğunu kısaca yazımızın ilk kısmında tanımladık. Peki gelelim bu sözleşmelerin neden tercüme edildiğine veya neden tercüme edilmesi gerektiğine. Öncelikle patentler resmi hak ve kullanım haklarını barındıran, yaptırımları olan ve uyulmaması dahilinde büyük telif cezalarına yol açabilen belgelerdir. Tercüme edilmesine duyulan talebin artması ise neredeyse tüm Avrupa ülkelerini kapsayacak şekilde bir sözleşmenin imzalanmış olmasıdır. Patent sözleşmesi alanında verilen tercüme hizmetinin asıl amacı, zaten var olan sözleşmenin de katkılarıyla daha fazla insana ulaşarak uygulama ya da temsil haklarının kimin elinde bulunduğunu göstermektir. Çünkü sadece resmi ve yerel dili ile patent sözleşmesini açıklayan kişilerin ulaşabileceği insan sayısı ile, patent sözleşmesi belgelerini birden fazla dile tercüme ettirerek, bu hizmeti alarak ulaşacakları insan sayısı bir değildir.
Bu tercüme alanında çeviri hizmeti alabileceğiniz diller
Bu tercüme için İngilizce, İtalyanca, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerice, Bengalce, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Farsça, Felemenkçe, Fransızca, Gürcüce, Hırvatça, Hintçe, Hollandaca, Romence, Japonca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Kürtçe, Lehçe, Moldovca, Makedonca, Norveççe, Hollandaca, Özbekçe, Fince, Romence, Vietnamca, Rusça, Sırpça, Tacikçe, Tatarca, Tayca, Ukraynaca, Urduca, Yunanca, Slovence, Portekizce, İspanyolca, Latince, Lehçe, Estonca, Malayca ve diğer tüm dillerde yeminli yazılı ve sözlü tercümanlık ve çevirmenlik hizmetlerini tercüme büromuzdan alabilirsiniz.
Patent Sözleşmesi Tercüme Hizmeti
Günümüz dünyasının inanılmaz hızlı bir şekilde gelişip değiştiğini biliyoruz. Özellikle bu hızlı gelişim nedeniyle dünyada da ülkemizde de markalaşma ve firmalaşma olayı inanılmaz hızlı bir şekilde arttı. Kişilerin ürettikleri ya da buluş olarak ortaya koydukları ürünleri ya da uygulamaları güvence altına alma ihtiyacı da doğal olarak arttı. Artış gösteren bu ihtiyaç karşısında talebin karşılanabilir hale gelmesi adına patent sözleşmesi tercümesi hizmeti sağlayan çeviri firmalarının sayısı da doğal olarak arttı. Bu sayede firmalar kendilerini bu alanda daha da geliştirerek patent sözleşmesi tercümesi hizmeti alanında kaliteli bir hizmet seviyesine ulaşmış oldu.
Patent Sözleşmesi Tercümesinde Noter Onaylı ve Yeminli Tercüme Bürosu
Patent sözleşmesinin gerek Avrupa’ yı da kapsayacak şekilde büyük olması gerek ise yasal yaptırımlarının bulunması sebebiyle noter onaylı ve yeminli tercümanlar tarafından çeviri işlemine tabii tutulması zorunluluktur. Sadece bunlar da değil. Bu gereklilik arz eden durumlar haricinde patent belgelerinin buluşu yapılan ürün ya da uygulamalar hakkında bilgi barındırdığını biliyoruz. Bu bilgilerin de sızmaması ve güvence altına alınması ve en kaliteli patent sözleşmesi tercümesi hizmetinin alınabilmesi için noter onaylı bir çeviri bürosu ve yeminli bir tercüman ile çalışmanız gerekmektedir.