Piyasa İnceleme Nedir?
Piyasa inceleme raporu tercümesi Piyasa inceleme aslında tamamen adından anlaşılan karşılığa sahiptir. Nereden veya hangi bağlamdan olduğu fark etmeksizin girilmesi düşünülen veya girilmeye karar verilmiş piyasalar üzerinden fizibilite çalışmaları yapılarak bilgi edinmeyi amaçlar. Elde edilebilecek kar, ürün maliyeti veya buna benzer olan herhangi bir kritere dair bilgiler elde etmeye çalışarak piyasa hakkında daha bilgili bir hale gelmenizi sağlar.
piyasa inceleme raporu tercümesi
Piyasa İncelemesi Metinlerinin Neden Tercümesi Yapılır?
Şimdi öncelikle her yazımızda bahsettiğimiz gibi hepimiz biliyoruz ki günümüzde ticaret ya da alışveriş küresel boyutta yapılabiliyor. Firmalar yurtdışında şubeleşebiliyor ya da franchise sağlayabiliyor. Bunları göz önünde bulundurarak şöyle bir örnek verelim ve neden tercüme edilmesi gerektiğini açıklayalım. Diyelim ki yurtdışı kaynaklı bir firmasınız ve satışını yaptığınız ürün ya da hizmetin başka pazarlarda da pazarlanmasını istiyorsunuz. Ve bu isteğiniz doğrultusunda bir ülke seçimi yaptınız. Tam da bu noktada o ülkede sizin ‘mid-man’ olarak görevlendirdiğiniz kişilerin gerekirse o ülkenin ana diline gerekirse sizin ana dilinize bu metinleri tercüme etmesi gerekecektir. Çünkü bir pazara bir piyasaya dahil olma sürecinin ilk adımı olan piyasa inceleme adımı kesinlikle büyük önem arz etmektedir.
Piyasa İnceleme Metinleri Tercümesi Hizmeti
Bu metinlerin ne olduğunu, hangi amaçla yazıldığını ve neden bu metinlerin spesifik olarak tercüme hizmetine tabii tutulduğunu anlattık. Peki piyasa inceleme metinlerinin tercümesi hizmeti nedir? Piyasa inceleme metinleri tercümesi alanında sağlanan hizmet temel hizmetlerden biridir. Hazırlanmış olan temel fizibilite belgelerinin doğrudan ve net bir şekilde tercüme edilmesiyle bu hizmet oluşur. Zaten piyasa incelemesi tercümesi alanına artan talep ve rağbet sebebiyle de günden güne daha kaliteli bir hizmet oluşmuş durumdadır.
Piyasa İnceleme Metinlerinin Tercümesinde Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
Piyasa inceleme metinlerinin bir fizibilite raporu gibi göründüğünü belirtmiştik. Çünkü dahil olunacak pazara, piyasaya çok daha fazla hakimiyet sahibi olmalarını sağlayarak girişim yapacak kişilere kolaylık sağlamaktadır. Peki bu metinlerin tercümesi esnasında dikkat edilmesi gereken noktalar nelerdir? Gelin hep birlikte bu noktalardan bazılara değinerek açıklamalarını yapalım. Önceliğin verilmesi gereken önemli nokta, piyasa incelemesi metninin hazırlandığı alana yönelik yetkinliğin olmasıdır. Bu sayede elde edilecek olan tercüme hizmetinin kalitesi de doğru orantıda artacaktır. Çünkü piyasa inceleme belgeleri çok geniş bir alan dahilinde hazırlanabilir ve bu alanlara hakimiyet sağlanmaması durumunda elde edilecek olan sonuç hizmeti talep eden kişiyi memnun etmeyebilir. Diğer bir önemli nokta ise tercüme hizmetinin talep edildiği alanın dil yapısına göre tercüme hizmetinin yapılmasıdır. Bu şu anlama gelmektedir, örneğin teknolojik aletlere dair bir piyasaya girecek piyasa inceleme metninin tercümesinde bu alanın dil yapısına göre tercüme olması gerekirken oyuncak alanında hazırlanan piyasa inceleme metninin tercümesi o alanın dil yapısına göre tercüme edilmelidir. Bu şekilde tercüme edilen metinlerde elde edilebilecek kalite en maksimum seviyede olacak ve tarafların ikisini de memnun edecektir.