Proofreading Nedir?
Proofreading Hizmeti herhangi bir konudaki metnin ya da belgenin yazımından ya da tercümesinden sonra ortaya çıkan sonucun nihai hale gelmeden önce geçirdiği son evredir. Bu evrede noktalama, imla ve cümle hataları gibi eksiklikler ve yanlışlar gözden geçirilerek düzeltilmektedir.
PROOFREADING
Proofreading Hizmeti
Proofreadingin ne olduğunu açıkladık. Biraz da bu alanda verilen hizmetten bahsedelim. Proofreading hizmeti müşterinin bir nevi revizyon hakkıdır. Ortaya çıkacak olan sonucu görerek sormak istediklerini veya değiştirmek istediklerini iletmesini sağlayabilir. Bu kısmıyla bulut taban uygulaması ile benzerlik göstermektedir. Ancak sadece çeviri hizmeti için bu hizmeti talep etmek zorunda değilsiniz. Zaten elinizde bulunan ve tercüme edilmiş olan bir metnin hatalarının ve eksikliklerinin görünmesi, daha kaliteli hale getirilebilmesi adına da herhangi bir tercüme bürosundan proofreading hizmeti talep edebilirsiniz.
Proofreading Hizmetinin Avantajları
Bu uygulamanın birden fazla avantajı ve olumlu etkileri vardır. Gelin hep birlikte biraz bunlara değinerek açıklamalarını yapalım. Öncelikli avantajı belirttiğimiz gibi bu hizmeti almak adına tercüme hizmetini de tercih etmek zorunda olmayışınız. Önceki tarihli herhangi bir faaliyet sonucu elinizde bulunan tercümelerin de bu hizmet sayesinde doğruluğunu sorgulayabilir, var olan eksiklikleri ya da hataları telafi edebilirsiniz. Bunun haricinde proofreading size tam anlamıyla olmasa da teknik olarak revizyon hizmeti sağlar. Bu sayede elde edeceğiniz nihai sonucun gidişatını ve durumunu daha rahat gözlemleyebilir ve daha rahat bir şekilde hizmetin teslim edilmesini bekleyebilirsiniz. Diğer ve sonuncu avantajı olarak kaliteli hizmet sağlamasını sayabiliriz. Çünkü eğer tercüme hizmetini talep ettiğiniz çeviri bürosu sizlere proofreading hizmetini sağlıyorsa elde edeceğiniz hizmetin kalitesinden şüpheleriniz tamamen yok olacaktır. Çünkü iki aşamalı bir şekilde ve minimum hata ile sizlere teslim edilecektir.
Proofreading Hizmeti Zorunlu Mudur?
Hayır bu hizmet kesinlikle zorunlu değildir. Ancak saydığımız sebepleri göz önünde bulundurursanız elde edeceğiniz hizmetin daha kaliteli hale geleceğini bilerek bu hizmeti almayı tercih etmenin mantıklı olduğunu söyleyebiliriz. Bunlara ek olarak yine zorunluluk temsil etmiyor olsa da, resmi belgeleriniz veya yaptırımları bulunan metin ya da belgeler üzerinden tercüme hizmeti talep ettiyseniz, proofreading uygulamasını tercih etmeniz size inanılmaz fayda sağlayacaktır. Çünkü bildiğiniz üzere saydığımız özelliklere sahip olan metinlerin hataya tanıdığı şans sıfırdır. Bu olasılığı daha da düşürmek adına proofreading uygulamasını tercih etmek sizin işinizi kolaylaştıracaktır.