Prospektüs Nedir?
Prospektüs Tercüme Prospektüs metinleri ya da belgeleri ilaç kutularının içinde bulunan ilaç kullanımını anlatan ve üretici firma hakkında bilgileri barındıran metinler ya da belgelerdir. Kelime anlamına baktığımız zamanda tarif etmek veya tanımlamak olarak dilimize çevrilmektedir. Asıl kullanım alanı bilimsel ürünlerdir ve özellikle halk arasında en anlaşılabilir kısmı üretilen ilacın yan etkilerinin yazdığı kısımdır.
PROSPEKTÜS TERCÜMESİ
Prospektüs Tercümesi Neden Gereklidir?
Prospektüs metinlerinin ne olduğunu ve ne amaçla kullanıldığını belirttik. Peki neden bu metinlerin ya da belgelerin tercüme edilmesi gereklidir biraz da bundan bahsedelim. Bilindiği üzere dünya üzerinde ilaç üretimi inanılmaz sayılardaki firmalarca tedarik edilmez. Belli başlı alanlarda bulunan ilaçlar ve ilaç tipleri dünya genelinde neredeyse tamamen ortak firmalardan tedarik edilir. Yani tek bir ilaç firmasının tek bir ilacı neredeyse tüm dünyaya ulaşıyor olabilir. İçeriğinin bilimsel olması ve ilacın yan etkileri, kullanımı hakkında bilgiler içeriyor olması sebebiyle dünya üzerinde ulaşabildiği her ülkenin ana diline tercüme edilmesi gerekmektedir. Çünkü konu sağlıktır ve insanların anlayabileceği dilde bu belgelere eklenmesi gerekmektedir.
Prospektüs Tercümesi Hizmeti
Prospektüslerin genel yapısından bahsettik. Gelin şimdi bir de bu metinlerin tercümesi hizmetinden bahsedelim. Hazırlanılması zorunlu olduğundan ortaya çıkan prospektüs belgelerinin tercüme edilmesi de zorunludur. Hal böyle olunca neredeyse her ilaç kutulanması aşamasında bu metinlerin tercüme edilmesi gerekmektedir. Bu sebeple bu alana olan talep çok fazladır. Talebin fazla olması nedeniyle ülkemizde de dünyamızda da çeviri büroları bu alanda hizmeti uzun yıllardır vermektedir. Hizmet dahilinde tıp veya eczacılık alanında tecrübe sahibi olan ya da yetkinliği bulunan kişiler tercih edilerek elde edilecek tercüme hizmetinin kalitesinin arttırılması amaçlanmıştır.
Prospektüs Metinleri Tercümesinde Noter Onaylı ve Yeminli Tercüme Hizmeti
Bu hizmetin alınması prospektüs metinlerinin tercümesinde zorunludur. Çünkü tıp ve sağlık alanında hazırlanan metinlerdir. Yani üzerilerinde herhangi bir oynama veya eksik çevirinin yapılması insanların sağlığını etkileyebilecek sonuçlar doğurabilmektedir. Bunu engellemek, tercümeyi talep eden sizleri ve tercüme hizmetini verecek olan çeviri bürosunu güvence altına alabilmek adına prospektüs metinlerinin tercümesinin noter onaylı tercüme bürosu ve yeminli bir tercüman tarafından yapılması gerekmektedir.