Redaksiyon Hizmeti
Redaksiyon Hizmeti Redaksiyon kelimesinin Türk Dili Kurumu tarafından kararlaştırılan Türkçe dilindeki karşılığı, zaten önceden yazılmış olan bir metin üzerinde gerekli olan düzeltmelerin yapılarak eskisinden daha kusursuz bir halde hazır hale getirilmesi işlemidir. Yayınlanan metnin dil bilgisine, imla kurallarına ve cümle yapısına uyup uymadığı incelenerek üzerinde düzeltmeler sağlanmaktadır.
redaksiyon hizmeti
Tercüme Hizmetinde Redaksiyon
Redaksiyon hizmetinin kelime karşılığını ve ne olduğunu basitçe özetledik. Peki redaksiyon uygulamasının çeviri alanındaki hizmeti nedir? Öncelikle tercüme büroları tarafından talep edilen metin çeviri hizmetine tabii tutulur ve tercüme işlemi sona erer. Bu aşamanın devamında redaksiyon uygulaması sayesinde ortaya çıkan nihai sonuç bir kere daha kontrol edilir ve çıkan sonuçlara göre üzerinde oynama yapılmasına olanak sağlar. Bu sebeple, müşterilerine bu sağlamlığı sağlamak adına tercüme firmaları redaksiyon uygulamasını sıkça kullanır.
Redaksiyon alanında çeviri hizmeti alabileceğiniz diller
Bu tercüme için İngilizce, İtalyanca, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerice, Bengalce, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Farsça, Felemenkçe, Fransızca, Gürcüce, Hırvatça, Hintçe, Hollandaca, Romence, Japonca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Kürtçe, Lehçe, Moldovca, Makedonca, Norveççe, Hollandaca, Özbekçe, Fince, Romence, Vietnamca, Rusça, Sırpça, Tacikçe, Tatarca, Tayca, Ukraynaca, Urduca, Yunanca, Slovence, Portekizce, İspanyolca, Latince, Lehçe, Estonca, Malayca ve diğer tüm dillerde yeminli yazılı ve sözlü tercümanlık ve çevirmenlik hizmetlerini tercüme büromuzdan alabilirsiniz.
Redaksiyon Hizmetinin Avantajları
Bu hizmetin birden fazla sebebini uzun uzadıya açıklayabiliriz ancak kısa bir şekilde artılarından bahsederek yazımızın bu kısmını redaksiyonun avantajlarına ayıralım. Öncelikle redaksiyon, revizyon hizmetinden çok daha değerli bir hizmettir. Çünkü revizyon hizmetinde sadece ne alemde olduğunu görebiliyor ve beğenip beğenmediğiniz noktaları iletebiliyorken, redaksiyon hizmetinde elde edeceğiniz sonucun çok daha kusursuz ve kaliteli hale gelmesi amaçlanır. Nihai sonucun üzerinden bir ekip daha üstünden geçerek var olan kusurları bulur ve teslimattan önceki evrede bu hataları düzeltir. Bu sayede elde edeceğiniz hizmet normal düzeyden çok daha kaliteli olacaktır. Özellikle resmi alanlara yönelik bir çeviri talebiniz varsa ve hata lüksünüz yoksa redaksiyon hizmeti kesinlikle almanız gereken bir hizmettir. Bu hizmet sayesinde kendinizi çok daha rahat ve özel hissedebilirsiniz.
Tercüme Hizmetinde Redaksiyon Uygulamasının Kullanım Alanları
Kullanım alanı oldukça geniş olan bir hizmet uygulamasıdır. Kökeni Graham Bell’ e kadar dayanmaktadır. Özellikle ilk başlangıç adımı ve gelişmesini sağlayan kısım gazetecilik alanında kullanıldığı zaman dilimidir. Ancak o kadar etkili ve verimli bir sistem haline gelir ki günümüz dünyasında hala daha gazetecilik alanında kullanılıyor olmasına rağmen işi yazıyla olan neredeyse tüm alanların tercümesinde redaksiyon uygulaması kullanılmaktadır.