Şirket Ana Sözleşmesi Tercümesi
Şirket Ana Sözleşmesi Tercümesi Ana sözleşme, girişimin resmi yansıması olan şirketlerin kuruluş aşamasında ortaklar arasında yazılı olarak düzenlenerek imzalanan belgedir. Ana sözleşme ortaklığın temelini oluşturur. Şirket ana sözleşmesi kavramı şirketlerin kuruluşunda resmi makamlara ibraz edilen ve şirketin ticari unvanı, merkez adresi, faaliyet alanı, kurucu ve ortaklara ilişkin bilgiler, şirketim temsil edilmesi ve karın dağıtım şekli gibi bilgilerin yer aldığı sözleşmeyi ifade etmek üzere kullanılmaktadır. Ortaklığın tüzel nitelikteki organları, üçüncü kişiler ile ilişkileri ve ortaklığın sona ermesi ile tasfiyesine dair hususlar da kanun hükümleri çerçevesinde ana sözleşme ile düzenlenir. Bu sözleşmenin yazılı olması ve imzaların noter tarafından onaylanması gereklidir. Noter onayı olmayan sözleşmenin geçerliliği yoktur.
şirket ana sözlşemesi
Bu tercüme alanında çeviri hizmeti alabileceğiniz diller
Bu tercüme için İngilizce, İtalyanca, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerice, Bengalce, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Farsça, Felemenkçe, Fransızca, Gürcüce, Hırvatça, Hintçe, Hollandaca, Romence, Japonca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Kürtçe, Lehçe, Moldovca, Makedonca, Norveççe, Hollandaca, Özbekçe, Fince, Romence, Vietnamca, Rusça, Sırpça, Tacikçe, Tatarca, Tayca, Ukraynaca, Urduca, Yunanca, Slovence, Portekizce, İspanyolca, Latince, Lehçe, Estonca, Malayca ve diğer tüm dillerde yeminli yazılı ve sözlü tercümanlık ve çevirmenlik hizmetlerini tercüme büromuzdan alabilirsiniz.
Şirket Ana Sözleşmesi Tercümesi Neden Gereklidir?
Anonim şirketlerde esas sözleşme, limited, kolektif, komandit ve şahıs şirketlerinde ise şirket sözleşmesi olarak da anılan şirket ana sözleşmesinde şirketin kuruluşu ve işleyişine ilişkin temel bilgilerin yer alması, yabancı ülkelerle ticaret yapan şirketler için tercüme ihtiyacının gündeme gelmesine neden olmaktadır. Şirket ana sözleşmesi metni tercümesi, Türk ticari kanunlarına uygun olduğu kadar, tercüme edilecek dilin ve belgenin iletileceği ülkenin ticari kanunlarına da uyum göstermelidir. Şirket ana sözleşmesi metni çevirisi tıpkı, ticari çeviri ve ticaret sicil gazetesi tercümesi gibi bu konuda uzman tercümana emanet edilmelidir. Ana sözleşme ortaklığın temelini oluşturduğu için tarafların çıkarlarını korumak başlıca önem taşır. Yapılan anlaşmalar uluslararası nitelik taşıyorsa tercümesi de bir o kadar önemli olur. Yapılan hatalar milyonluk işlere sebebiyet verebilir.
Şirket Ana Sözleşmesi Tercümesi Hizmeti Nasıl Olmalıdır?
Sözleşme türü metinlerin çevirisinde hiç bir eksiklik ve hataya, anlam karmaşasına mahal vermeyecek şekilde hazırlanmalıdır. Şirket Ana Sözleşmesinin çevirisi hazırlanırken şirketin ticari unvanı, merkezi, konusu, kurucuların adları, karın dağıtım şekli, genel kurulun toplanma yöntemi, şirketin temsili bilgilerinin doğru ve eksiksiz çevrilmesine dikkat edilmelidir.
Şirket Ana Sözleşmesi Tercümesinde Dikkat Edilmesi Gereken Noktalar
Şirket ana sözleşmesi noter onaylı bir sözleşmedir. Çevirisinin de noter onaylı olması gerekir. Resmi merciler evrakların yeminli tercümanlar tarafından çevrilmesini ve onlar tarafından onaylanmasını isterler ve yalnız yeminli tercüman mührü olan evraklar üzerinden işlem yapabilmektedirler. Hukuki terimlere bağlı olduğu için çok hassas davranılmalıdır. Gerekirse birden fazla çevirinin doğruluğu tartışılmalıdır.