Tutanak Tercümesi
Tutanak Tercümesi Belgelenmesi gereken bir durumun tespit edildikten sonra tespit edilenler tarafından hazırlanıp imzaladıkları belgeler olarak nitelendirilir. Başlık, giriş, gelişme, sonuç gibi bölümlerden oluşarak hazırlanan tutanaklar hayatımızın birçok yerinde karşımıza çıkmaktadır.
Tutanak Tercümesi
Tutanak Tercümesi Hizmeti
Hayatımızın neredeyse her alanında ihtiyacımız olan tutanak tercümeleri en önemli tercüme çeşitlerinden biri olarak geçmektedir. Bu da hizmetin en iyi şekilde verilmesi gerektiğinin nedenlerinden sayılabilir. Tutanaklardaki çevirin kaynak dilden sapmadan en iyi şekilde hazırlanması ve özelliklerinin kaybetmemesi gerekir. Tercüme hizmetini alabileceğiniz çok fazla yer olsa da iyi tercüme hizmeti için doğru yeri seçmelisiniz.
Bu tercüme alanında çeviri hizmeti alabileceğiniz diller
Bu tercüme için İngilizce, İtalyanca, Almanca, Arapça, Arnavutça, Azerice, Bengalce, Boşnakça, Bulgarca, Çekçe, Çince, Danca, Farsça, Felemenkçe, Fransızca, Gürcüce, Hırvatça, Hintçe, Hollandaca, Romence, Japonca, Kazakça, Kırgızca, Korece, Kürtçe, Lehçe, Moldovca, Makedonca, Norveççe, Hollandaca, Özbekçe, Fince, Romence, Vietnamca, Rusça, Sırpça, Tacikçe, Tatarca, Tayca, Ukraynaca, Urduca, Yunanca, Slovence, Portekizce, İspanyolca, Latince, Lehçe, Estonca, Malayca ve diğer tüm dillerde yeminli yazılı ve sözlü tercümanlık ve çevirmenlik hizmetlerini tercüme büromuzdan alabilirsiniz.
Tutanak Tercümelerinin Kullanıldığı Alanlar
Yaşadığımız bu dönemde durmadan ilerleyen, gelişen ve duraksamayı bile düşünmeyen dünya her an farklı diller ve kültürlerle etkileşim içinde neden oluyor. Bu bağlamda farklı farklı insanlarla görüşmek zorunda olduğumuzdan aldığımız kararlar ve sonuçlarının da onları etkilediğinin farkındayız. Otopsi tutanaklarından bilirkişi tutanaklarına, sınav tutanaklarından olay tespit tutanaklarına, yakalama tutanaklarından, kimlik tespit tutanağına, hastanelerde tutulan tutanaklardan resmi kurum ve kuruluşlarda büyük bir öz veriyle tutulan tutanaklar aynı şekilde bulunduğu lokasyona göre tercümelerinin de bir o kadar öz veriyle yapılması gerekiyor. Tutanak tercümelerinin bilir kişiler tarafından gerçekleştirilmesi de önemli bir adım olmaktadır. Herhangi bir uluslar arası kurumda ya da benzeri yerde yangın afeti yaşandı. Bu durumda yapılacaklar için görevlendirilen devlet memurları yangın tutanağı hazırladılar ve diğer ilgili birimlere ulaştırdılar. Ancak konum gereği bu yeterli olmayacağından tutanağın çevirisine de ihtiyacınız var. Çünkü olan bitenlerin taraflar açısından anlaşılması gerekiyor. İyi bir tercümanla ya da çeviri ekibiyle bu durum halledilebilir.
Tutanak Tercümelerinin Garantisi ve Kalite Kontrol İşlemleri
İyi bir hizmetin başı tecrübeli bir kurumdan geçer. Yani istediğiniz tutanak çevirilerini yapabilecek kişiler başarılı, donanımlı aynı zamanda da uzman olmalıdır. Bunun için danışabileceğiniz farklı yerler olsa da seçimlerinizi dikkatli yapmanız büyük önem taşıyor. Çeviri tutanaklar özellikleri gereği yalın ve açık bir üslupla yazılmalıdır. Kişisel yorumlar katılmamalı ve her şey olduğu gibi yazılmalı kaynak metinden uzaklaşılmamalıdır. Yanlış kelime yazılmamalı ve kaliteli bir çeviri içeriği ortaya çıkarılmalıdır. Aynı zamanda giriş, gelişme vb. bölümler unutulmamalı ve kronolojik sıraya göre anlatımlar yapılmalıdır. İyi bir tutanak çevirisinin garantisi de işinde gerçekten profesyonel insanlar tarafından gerçekleştirilmelidir.